семын

семын

Г.: семӹнь

1. посл. выражает:

1) значение сравнения сказанного с кем-чем-л., присоединяет сравнительные обороты, передаётся сравнительными союзами как, словно, точно, подобно

Тошто семынак как и прежде;

кайык семын подобно птице;

изак-шоляк семын словно братья.

Пасма семын тер корно шуйнен возын. [/i]В. Иванов.[/i] Словно лента, растянулась зимняя дорога.

Нуно тӱжем индеш шӱдӧ визымше ий семын мемнан ваштарешат шогал кертыт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Они могут выступить и против нас, как в тысяча девятьсот пятом году.

2) значение в качестве кого-чего-л., передаётся присоед. союзом как, выражением в качестве

Оза семын как хозяин;

полыш семын в качестве помощи;

кул семын как раб.

Тиде тылат пӧлек семын лиеш. [/i]Ю .Артамонов.[/i] Это будет тебе в качестве подарка.

Кызыт Васлий ялын тарзыже семын пашам ышта. [/i]Н. Лекайн.[/i] Сейчас Васлий работает как наёмный работник деревни.

3) значение в соответствии, согласно с чем-л., на основании чего-л., передаётся предлогом по, в соответствии с

Кертме семын по возможности;

шонымо семын по желанию, по хотению;

чон семын по душе.

Ерже семын колжо. [/i]Калыкмут.[/i] По озеру и рыба.

Тудо вийже семын пашам муын. [/i]В. Иванов.[/i] Он нашёл работу по своим возможностям.

4) значение соответствия чему-л., зависимости от чего-л., передаётся сочетанием по мере

Лум шулымо семын по мере таяния снега;

кушмо семын по мере роста.

Лишемме семын пылышлан машина чырлыме шокташ тӱҥале. [/i]П. Корнилов.[/i] По мере приближения начал слышаться шум мотора.

5) значение приблизительности, сходства с кем-чем-л., передаётся предлогом вроде

Концерт семын лиеш будет вроде концерта.

Шырпым луктын удыралеш, онча: мланде кӧргыштӧ, клат семыныште, шога. [/i]С. Чавайн.[/i] Достав спички, чиркает, смотрит: стоит под землёй, в помещении вроде амбара.

6) в сочет. с числ. значение различия, передаётся наречием по-разному

Але марте коктын кок семын иленыт. [/i]М. Шкетан.[/i] До сих пор они двое жили по-разному.

2. нар. по-своему

Семынем умылем понимаю по-своему;

семында илыза живите по-своему.

Семынышт пиалан улыт. [/i]М. Иванов.[/i] Они по-своему счастливы.

Телым лач ик чия дене веле сӱретлат гынат, тудат семынже мотор. [/i]М.-Азмекей.[/i] Хотя зиму рисуют только в одном цвете, она тоже красива по-своему.

3. нар. про себя, не вслух; в душе

Тул йыр шогышо-влакат семынышт вудыматат. [/i]Ф. Майоров.[/i] И стоящие вокруг костра бормочут про себя.

Олю мыйым йӧрата! Семынем кугешнем. [/i]Й. Ялмарий.[/i] Олю меня любит! Горжусь в душе.

Идиоматические выражения:

– ала-мо семын

– вара семын

– вес семын, вес семынже

– ик семын

– ик семынже

– ик семын ... вес семын

– иктаж семын

– кӱлеш семын

– манме семын

– моло семын

– мо семын

– нимо семынат